TRAINING LEGAL TRANSLATION
TRAINING PEMAHAMAN MENGENAI TRADISI HUKUM
TRAINING TEKNIK MENERJEMAHKAN
PROGRAM OUTLINE
Materi 1
* Pemahaman mengenai tradisi hukum
* Bahasa Hukum
* Hukum dan Bahasa
Materi 2
* Teknik Menerjemahkan
* Semantik
* Content versus Context
* Interpretasi
* Legal Reasoning
Materi 3
Grammar dalam Bahasa Inggris dan Indonesia
Hari Kedua (half day)
Materi 4
Vocabulary yang perlu diperhatikan. Menjelaskan dengan berbagai macam terminology dalam bahasa hukum yang perlu dan harus dipahami.
Metode Pelatihan :
Metode yang digunakan dalam pelatihan ini adalah lektur, workshop, dan konsultasi interaktif
Siapa harus hadir : Corporate Legal, Industrial Relation Officer, Legal officer, Pelaku Usaha, Lawyer/ Legal Consultant, General Affair Staff, Human Resource Department, Corporate Secretary Staff, Marketing Department, Public Relation Department
FASILITATOR
DR. GUNAWANWIDJAJA,SH,MH,MM ( Widjaja and Partners)
Senior Praktisi Hukum Bisnis & Pasar modal
Jadwal pelatihan hukumsdm 2025 :
- Batch 1 : 30 – 31 Januari 2025
- Batch 2 : 13 – 14 Februari 2025
- Batch 3 : 11 – 12 Maret 2025
- Batch 4 : 16 – 17 April 2025
- Batch 5 : 15 – 16 Mei 2025
- Batch 6 : 25 – 26 Juni 2025
- Batch 7 : 16 – 17 Juli 2025
- Batch 8 : 6 – 7 Agustus 2025
- Batch 9 : 3 – 4 September 2025
- Batch 10 : 8 – 9 Oktober 2025 || 29 – 30 Oktober 2025
- Batch 11 : 13 – 14 November 2025 || 25 – 27 November 2025
- Batch 12 : 15 – 16 Desember 2025
Catatan : Jadwal tersebut dapat disesuaikan dengan kebutuhan calon peserta training Law pasti jalan
Invetasi dan Lokasi pelatihan Teknik menerjemahkan di jogja :
· Yogyakarta, Hotel 101
· Jakarta, Hotel Amaris Kemang
· Bandung, Hotel Neo Dipatiukur
· Bali, Hotel Ibis Kuta
· Surabaya, Hotel Amaris, Ibis Style
· Lombok, Sentosa Resort
Catatan : Apabila perusahaan membutuhkan paket in house training, anggaran investasi pelatihan dapat menyesuaikan dengan anggaran perusahaan.
Fasilitas pelatihan Law di jogja :
- FREE Airport pickup service (Gratis Antar jemput Hotel/Bandara/Stasiun/Terminal)
- FREE Akomodasi ke tempat pelatihan bagi peserta training Teknik menerjemahkan jogja pasti running
- Module / Handout training Pemahaman mengenai tradisi hukum jogja fixed running
- FREE Flashdisk
- Sertifikat training Legal Translation di jogja murah
- FREE Bag or bagpackers (Tas Training)
- Training Kit (Dokumentasi photo, Blocknote, ATK, etc)
- 2xCoffe Break & 1 Lunch, Dinner
- FREE Souvenir Exclusive
- Training room full AC and Multimedia
.
